The True Gentleman/ Der zutreffende Herr

Der zutreffende Herr ist der Mann, dessen Führung vom Goodwill und von einer akuten Richtung des Anstands fortfährt und dessen Self-control allen Dringlichkeiten gleich ist; wer den armen Mann bewusst seiner Armut, den unverständlichen Mann von seiner Unbekanntheit oder keinen Mann von seiner Unterlegenheit oder von Missbildung bildet; wer selbst humbled ist, wenn Notwendigkeit ihn humble andere zwingt; wer nicht Reichtum schmeichelt, vor Energie oder Prahlerei seines eigenen Besitzes oder Ausführungen zurückschrecken; wer mit Offenheit aber immer mit Aufrichtigkeit und Sympathie spricht; wer Brief seinem Wort folgt; wer an die Rechte und die Gefühle von anderen denkt, eher als seine Selbst; und wer gut in jeder möglicher Firma erscheint, mit der ein Mann ehren, heiliges und Vorzugsafe ist.

- John Walter Wayland





The True Gentleman is the man whose conduct proceeds from good will and an acute sense of propriety, and whose self-control is equal to all emergencies; who does not make the poor man conscious of his poverty, the obscure man of his obscurity, or any man of his inferiority or deformity; who is himself humbled if necessity compels him to humble another; who does not flatter wealth, cringe before power, or boast of his own possessions or achievements; who speaks with frankness but always with sincerity and sympathy; whose deed follows his word; who thinks of the rights and feelings of others, rather than his own; and who appears well in any company, a man with whom honor is sacred and virtue safe.

- John Walter Wayland